Een koopman in Venetië

[p. 295]

[Vertaling]

1297

del pepe e dello zenzero,

 

peper en gember,

 

 

1298

dello zenzero verde e del croco,

 

groene gember en saffraan,

 

 

1299

della zedoaria e dell'uva passa,

 

zeverzaad en rozijnen,

 

 

1300

del vino greco e dei fichi dolci,¹³⁰⁰

 

Griekse wijn en zoete vijgen,

 

 

1301

dei chiodi di garofano e delle altre spezie.¹³⁰¹

 

kruidnagelen en andere specerijen.

 

 

1302

Guardate se volete fare baratto.

 

Kijk of u wilt ruilen.

 

 

1303

NK - O gentiluomo di questo paese,

 

O edelman uit dit land,

 

 

1304

mi meraviglio tanto

 

ik verbaas mij er zeer over

 

 

1305

che hai visto così bene

 

dat u zo goed hebt gezien

 

 

1306

che sono venuto dalle Fiandre.

 

dat ik uit Vlaanderen ben gekomen.

 

 

1307

Ma è vero che ho portato molte cose

 

Maar het is waar dat ik veel zaken heb meegebracht

1300 Met Griekse wijn kan wijn uit Griekenland worden bedoeld, d.w.z. speciale soorten malvezij, ‘Griekse likeurwijn’. Ook kan onder ‘Griekse wijn’ een type Zuid-Italiaanse wijn worden verstaan (GDLI, s.v. greco). In ieder geval was dit type wijn er een van goede kwaliteit. Zie ook de aantekening bij 946 en bij 1503 (aldaar regel 19).

1301 Kruidnagel werd al vanaf het begin van de Middeleeuwen gebruikt als specerij, als bestanddeel van medicijnen en als aromariseur van dranken. Het was een heel geliefde, maar zeer dure specerij: er werd wel drie keer de prijs van peper voor betaald (Heyd: 1879: 593 en volgende).