Een koopman in Venetië

[p. 293]

[Vertaling]

perché so contare e calcolare.
want ik kan tellen en rekenen.

Gesprek Italiaanse Koopman (IK) en Nederlandse Koopman (NK)

IK - O mercante tedesco
- O Dietse koopman,

da che paese sei venuto?
uit welk land bent u gekomen?

Mi sembri essere fiammingo
Mij dunkt dat u een Vlaming bent

e anche il tuo abito l'ha dimostrato,
en ook uw kleding heeft dat duidelijk gemaakt,

perché porti a vendere
want u biedt te koop aan

della rascia e dei panni di Châlons.
[wollen stoffen en stoffen uit Châlons.]

Vuoi barattare con me?
Wilt u met mij ruilen?

Ho dello zucchero e della cannella,¹²⁹⁶
Ik heb suiker en kaneel,

1296 Suiker was in de Middeleeuwen een tamelijk duur product, dat oorspronkelijk als geneesmiddel gebruikt werd en pas later als zoetstof. Suikerrietplantages in de Levant en Sicilië leverden de suiker, die na raffinage gegoten werd in de vorm van suikerbroden. De Venetianen prefereerden de suiker uit Sicilië (Heyd 1879: 665-78; Jansen-Sieben/Van Winter 1989: 35).
Kaneel was in de Middeleeuwen een bekende specerij, gebruikt bij het bereiden van voedsel en het op smaak brengen van wijnen. Daarnaast werd kaneel voor medicinale doeleinden gebruikt. In alle zeehavens van het oostelijk Middellandse-Zeebekken was deze specerij te koop (Heyd 1879: 659-65).