Een koopman in Venetië

[p. 292]

[Teksteditie]

perché eo saso numerare e contare.
want ic can tellen ende rekenen.

Gesprek Italiaanse koopman (IK) en Nederlandse koopman (NK)

IK - O mercodante tudisco,¹²⁸⁹
O ghi Duusche coepman,

de che paysa si' tu venuto?
van wat lande sidi comen?

Tu my appare de essere Flamingo¹²⁹¹
Ghi donchket my sijnde een Vlaminch

e anck el vostro habito ha demonstrato,
ende oec u abijt hevet getoent,

perché tu porta de vendere⁺
want ghy draget te coeppe

de rasse e de salone.¹²⁹⁴

Vo'-tu con my barattare?¹²⁹⁵
Wildi met my wisselen?

Eo ha' del sukero e de canele,
Ic hebbe van sukere ende van caneel,

1289 tudisco / Duusche heeft in die tijd behalve de specifieke betekenis ‘Duitser’ ook de algemene betekenis ‘noorderling’, iemand die ten noorden van de Alpen woont.

1291 Flamingo / Vlaminch staat hier voor de algemene betekenis van bewoner van de Lage Landen (WNT 21: 1447-9, in het bijzonder kolom 1476-7; GDLI, s.v. fiammingo). Zie ook p. 51.

+ f.78r

1294 rasse Dit is een gekeperde stof van grove wol (modern Italiaans rascia). Deze stof was van lage kwaliteit en werd gebruikt voor eenvoudige kleding (Brulez 1959 gloss.). Het woord salone is een verbastering van Châlons: stof uit de Franse stad Châlons-sur-Marne. Bij deze regel ontbreekt de Middelnederlandse vertaling.

1295 barattare / wisselen Deze vorm van transactie, de zogenaamde baratto of ‘mangeling’ kwam in deze tijd zeer veel voor. De waren werden simpelweg tegen elkaar geruild, eventueel betaalde men bij (baratto composto), of er werd op termijn betaald (baratto a termine). Belangrijk bij baratteren was dat men de werkelijke marktprijs van het product kende. Wist men die, dan was het zaak op basis daarvan een fictieve, verhoogde, prijs vast te stellen om winst te maken (Brulez 1959: 379-81).

1288 numerare: hs. mumerare; want: hs. wat
1294 Na deze regel is er ruimte opengelaten voor de ontbrekende Nederlandse zin