Een koopman in Venetië

[p. 285]

[Vertaling]

viene chiamato ‘signore’ in tutti i luoghi.
wordt op alle plaatsen ‘heer’ genoemd.

OV - O, che cosa mirabile intendo:
O, wat een wonderlijke zaak begrijp ik:

che il denaro è molto amato
dat het geld zeer geliefd is

qui e in tutto il mondo.
hier in de omgeving en ook op de hele wereld.

Ma non so contare
Maar ik kan niet rekenen

e perciò vorrei sapere
en daarom zou ik willen vernemen

se ci fosse un dottore
of er een leraar zou zijn

che mi insegnasse a contare.
die mij zou leren tellen.

JV - Ma ho inteso
Maar ik heb begrepen

che uno imparerebbe tosto
dat iemand het snel zou leren

quando lo si trova scritto in due modi,
wanneer men het op twee manieren geschreven vindt,

come ti segnalerò adesso.
zoals ik voor u dadelijk zal opschrijven.

E se non intendete bene
En als u het niet goed begrijpt

ciò che troverete di sopra,
wat u bovenaan zult vinden,