Een koopman in Venetië

[p. 284]

[Teksteditie]

in omni loco ‘signore’ ven clamato.
in allen piaessen ‘here’ es hi gheheten.

OV - O, che mirabile cosa eo intendo:⁺
O, wat wonderliker dinch ic verstaen:

che denari sono molto amato
dat dat gheelt es zere gemint

de qua e anck per tut'el mondo.
hir omme ende oec alle die werelt.

Ma eo non sapio contare
Mer ic en can niet rekenen

e persò eo voria imparare
ende daromme woude ic leren

si fosso nisuno doctore
oft were enich leerere

qui me insignasse numerare.
di my lerede tellen.

JV - Ma eo ha' intezo⁺
Mer ic hebbe verstaen

che un se impararè tosto,
dat een soude gheringhe leren,

quando se trova in doy modi scripto,
alsment vint in twe maniren ghescreven,

como eo te insignerò adesso.
als ic u scriven sal altehant.

E si tu non intende bene
Ende eest dat ghijt niet wel en verstaet

sò che de sovere voy troverete,
so dat ghi boven suit vinden,

+ f.74r

+ f.74v

1234 non: erboven toegevoegd
1240 trova: hs. traua