Een koopman in Venetië

[p. 281]

[Vertaling]

pelli romanesche.
in dit land: Romaanse vellen.

Ed è la provincia di Puglia,
En dit is de provincie Apulië,

dove ei sono ancora altre città molto belle.
waar nog andere heel mooie steden zijn.

E di là vai a Barletta,
En ga vandaar naar Barletta,

che non è a più di dodici miglia
wat niet meer is dan twaalf mijl

passando per mare dall'altra parte.
als men de zee aan de andere kant oversteekt.

E poi vai fino a Trani
En daarna gaat u naar Trani

- e questa città sta in mezzo al mare -¹²¹⁴
- en deze stad staat half in zee -

ed è frequentata volentieri dai mercanti
dat de kooplui graag bezoeken

che vogliono comprare frumento,¹²¹⁶
die tarwe willen kopen,

perché là si può fare sempre buon commercio.
want daar is altijd goede handel.

1214 Vergelijk de beschrijving van Trani in een portulaan uit 1490 (Portulan Rizo): ‘Trani è cità in spiaza e sia statio e mollo fato per forza per legni pizoli’ (‘Trani is een stad op het strand en door middel van kleine houten planken is er een dam omheen aangelegd’) (Kretschmer: 1909: 495).

1216 Eigentijdse bronnen over de handel zoals het handboek van Francesco Balducci Pegolotti (Evans 1970) en de handelsgebruiken van de familie Paumgartner (Müller 1934) geven aan dat Apulië, samen met Sardinië en Sicilië, een belangrijk graanuitvoerend land was. In de omgeving van Barletta werd zeer veel koren geproduceerd, dat van oudsher in putten onder de grond werd bewaard. De korenuitvoer voor Venetië ging voornamelijk via de havens van Manfredonië, Barletta en Trani (Müller, 1934: 51). Zie ook de aantekening bij 1188 en bij 1213.