Een koopman in Venetië

[p. 280]

[Teksteditie]

in quista payza pelli romaniski.¹²⁰⁷
in desen lande Romaensche velle.

E quista è la provincia de Apulia,
Ende dit es die provincia van Apulien,

dove sono ancora altre citate molto bella.
dar noch sijn andere stede zere scone.

E de là va' a Berletta,⁺¹²¹⁰
Ende van dar gaet te Berlette,

che nonn-è pyù che dodege mila,
dat niet meer en es dan xij milen,

passando per mare de altro banda.¹²¹²
overtreckende die zee ter ander syden.

E po' tu va' infina Trane¹²¹³
Ende darna so gadi tot Tranen

- e quista citate sta mezo in mare -
- ende dese stad staet half in zee -

dove usano velentire mercodanti
dar gherne useren die coeplude

qui voleno comparare frumenti,
di willen coepen terruwe,

perch'è de là sempre bon mercato.⁺
want dar es altijt goeden coep.

1207 pelli romaniski / Romaensche velle Dit waren de huiden van jonge lammeren, in het Nederlands bekend onder de naam ‘astrakan’ of ‘persianer’. Het gaat om een in die tijd zeer gewild artikel. De pelli dienden als voering en garnering voor mantels. Er waren witte en zwarte vellen, waarvan de zwarte het kostbaarst waren (Müller 1934: 245 en 227).

+ f.72v

1210 Berletta / Berlette Deze plaats, het huidige Barletta, was een belangrijke haven voor de uitvoer van graan. De belangrijkste zuidelijke verbindingsweg tussen de Adriatische en de Tyrrheense Zee, dwars door Zuid-Italië over de Arianopas, liep van Napels en Benevento naar Barletta (Braudel 1976: 256-7). Zie kaartje op p. 88.

1212 Vanaf de onderkant van de ‘spoor’ van het massief van de Monte Gargano vaar je inderdaad met een rechte lijn op Barletta af. Zie kaartje op p. 88.

1213 Trane / Tranen Het huidige Trani was, met Manfredonia, een belangrijke haven voor de inscheping van kruisvaarders. In de zestiende eeuw werd de haven met Foggia en Manfredonia belangrijk voor de uitvoer van Apulisch graan naar Ragusa, Napels en Venetië (Braudel 1976: 528). Vgl. de aantekening bij 1188 en bij 1216 en zie kaartje op p. 88.

+ f.73r

1208 (r.2) prouincia: na pro ro geëxpungeerd