Een koopman in Venetië

[p. 279]

[Vertaling]

che si può vedere dalla Schiavonia.
dat men hem vanuit Slavonië kan zien.

Ed [è] quel monte
En dit is die berg

dove San Michele, arcangelo, apparse
waar Sint Michaël verscheen

a quell'uomo detto Gargano,^1198-1200
aan de man die Garganus heette,

da cui questo monte ha ricevuto
vanwaar deze berg heeft gekregen

il nome di Monte Gargano.
de naam de Berg van Garganus.

In questo monte ci sono tanti agnelli
Op deze berg zijn zoveel lammeren

che hanno la pelle tanto bella,
die zo'n mooie vacht hebben,

che nessuno potrebbe mai credere
dat niemand ooit zou kunnen geloven

quanto è bella una fodera
hoe ontzaglijk mooi de voering is,

fatta con questa pelle,
gemaakt van deze vacht,

e in questo paese vengono chiamate così:
en zo worden ze genoemd

1198-1200 Het gaat hier om een middeleeuwse legende over een man Garganus geheten, onder andere te vinden in de Legenda aurea van Jacobus de Voragine (Ryan/Ripperger 1969: 579). Garganus bezat veel vee. In het jaar 390 ontsnapte een stier uit de kudde. Nadat zijn knechten deze stier hadden gevonden, schoot Garganus, boos als hij was, een giftige pijl af op het onhandelbare beest. Maar de pijl schoot, om onverklaarbare reden, als door de wind gedragen, terug, richting Garganus zelf. De verwonderde omstanders gingen, op aanraden van bisschop Laurentius van Sipontum, hierop drie dagen vasten. Toen verscheen de aartsengel Michaël in een visioen aan de bisschop: niemand minder dan de aartsengel zelf had de bewoners van de berg dit teken gegeven om zich als hun behoeder bekend te maken.