Een koopman in Venetië



[pagina 277]
[Vertaling] 1184[regelnummer] Ancora ti voglio dire Verder wil ik u vertellen 1185[regelnummer] in che modo potrai guadagnare op welke manier u kunt verwerven 1186[regelnummer] molta roba e molto denaro, veel bezit en geld, 1187[regelnummer] se vuoi partire da questo paese als u uit deze streek wilt vertrekken 1188[regelnummer] e andare a Manfredonia, en naar Manfredonië gaan, 1189[regelnummer] a quella città buona e bella, naar die goede en mooie stad, 1190[regelnummer] dove devi trovare waar u zult vinden 1191[regelnummer] una campana tanto grande een klok, zo groot, 1192[regelnummer] che non ei sia maggiore nella cristianità. dat men in de christenheid geen grotere vindt. 1193[regelnummer] E presso questa città En bij deze stad 1194[regelnummer] [si trova] una montagna tanto altaGa naar voetnoot1194-5 [bevindt zich] een berg zo hoog	voetnoot1194-5 De hoge berg is het massief van de Monte Gargano, in de Oudheid Garganus Mons geheten. De auteur beschrijft de hoogte van dit gebergte in Italië, gezien vanuit Slavonië. Blijkens beschrijvingen uit die tijd is Slavonië een landstreek ten noordwesten van de rivier de Donciegno (Pagnini 1967: 216). Zie kaartje op p. 88. In middeleeuwse kustbeschrijvingen, de zogenaamde portulanen, wordt de Monte Gargano altijd beschreven als gezien vanuit zee (een voorbeeld is de Portolan Parma-Magliabecchi uit de vijftiende eeuw (Kretschmer 1909: 311)).