Een koopman in Venetië

[p. 276]

[Teksteditie]

Ancora eo te voyo rasonare
Noch so wille ic u redenen

in che modo tu porà' avanzare
in wat maniren dat ghi moget veroveren

de molta roba e de danari,
vele goeds ende ghels,

si de quista paysa tu vòy partire
oft ghi van desen landen wilt sceiden

e endare a Monfordonia,⁺¹¹⁸⁸
ende gaen in Monfordonien,

a quilla citate bona e bella,
tot dier goeder stad ende scone,

dove voy devete trovare
dar ghi suit vinden

una campana tanta grande
ene clocke also groet^1191-2

che in cristianitate nonn-è maiore.
dat men in kerstenheit en vint egheen meerd[er].

E appressa quista citate
Ende by deser stad

una montagna tanto alte
enen berch also hoeghe

+ f.71r

1188 Manfredonia werd in 1256 door Manfred, zoon van Frederik II, gesticht. Op weg naar het Oosten scheepten zich hier in de periode van de kruistochten veel soldaten en pelgrims in. Ook was Manfredonia, evenals Foggia en Trani, een belangrijke haven voor de uitvoer van Apulisch graan naar Ragusa, Napels en Venetië (Braudel 1976: 528).

1191-2 campana I clocke Welke grote klok precies bedoeld wordt is niet duidelijk. Een mogelijkheid is dat gedoeld wordt op een van de klokken van de kerk S. Domenico in Manfredonia. Een andere mogelijkheid is dat het hier gaat om de grote achthoekige campanile (eind dertiende eeuw), die in Monte Sant'Angelo staat, in de nabijheid van Manfredonia.
Wat de eerste mogelijkheid betreft moet nog opgemerkt worden dat het brons van de S. Domenico-klokken afkomstig was van de zogenaamde Kolos van Barletta, een groot bronzen beeld uit de vierde eeuw (5.11 meter hoog), dat in 1203 uit Constantinopel was gehaald en twee eeuwen op het strand bij Manfredonia had gelegen, waarschijnlijk na de schipbreuk - dichtbij de kust - van het schip dat het beeld vervoerde. In 1309 kregen de dominicanen van Manfredonia toestemming de benen en armen van dit beeld te halen om er klokken voor hun kerk van te gieten (Guida d'Italia 1978: 205). In 1491 werd het beeld van het strand gesleept, de ontbrekende armen en benen werden erbij gemaakt door twee kunstenaars en het vernieuwde beeld kwam naast de kerk in Barletta te staan. Het is opmerkelijk dat de auteur, wanneer hij de stad Barletta noemt (zie 1210), geen melding maakt van dit gigantische beeld, dat vanaf 1491 midden in deze stad stond. Wellicht een datum ante quem?

1185 Voor moget: wilt doorgehaald