Een koopman in Venetië

[p. 275]

[Vertaling]

Altrimenti sarai vituperate
Anders zult u te schande worden gemaakt

e non avrai credito da nessuno
en van niemand zult u krediet krijgen,

perché il tuo onore [è] perduto
want uw eer is verloren

e [sei] chiamato ruffiano da tutti.
en door alle mensen [wordt u] een pooier genoemd.

O Dio, che peccato abominevole
O God, wat grote, onmenselijke zonde

vivere su quel denaro
[is het] te leven van het geld

che hanno guadagnato le peccatrici.
dat zondaressen hebben verdiend.

Questi ruffiani rassomigliano
Deze pooiers lijken op

a quel verme che si chiama scarabeo.
die worm die scarabee heet.

E questo è un verme nero
En dit is een zwarte worm

che sta sempre nella merda di cavallo.
die altijd in paardenstront zit.

Così fanno i ruffiani
Zo doen de pooiers

che mangiano sempre
die altijd eten

la putredine di altri uomini.
de verdorvenheid van andere mensen.