Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 274]
| |
[Teksteditie]1170[regelnummer]
Altramente tu serà' vituperate
Anders so suldi sijn verscaempt
1171[regelnummer]
e de nisuno haver' tu credito,Ga naar voetnoot1171
ende van niemande en suldi hebben gelove,
1172[regelnummer]
perch' è vostro honore perduto
want u ere es verloren
1173[regelnummer]
e de omni homo clamato roffiano.
ende van allen minschen gheheten putir.
1174[regelnummer]
O Dio, quanto abhominabile peccatoGa naar margenoot+
O God, wat groter onminscheliker sonden
1175[regelnummer]
de vivere sovere quil speso
te levene op dien cost
1176[regelnummer]
sò che peccatrice haveno guangato.
welke dat sonderssen hebben ghewonnen.
1177[regelnummer]
Quisti roffiani sono appropriati
Dese putirs sijn ghelijcht
1178[regelnummer]
a quil vermo qui dize scarabei.
dien worme die heit scarabei.
1179[regelnummer]
E quisto un vermo nigro
Ende dit es enen suerten worm
1180[regelnummer]
chi sempre may sta in merda de cavallo.
die altijt staet in den stront van den perde.
1181[regelnummer]
Così faceno li roffianiGa naar margenoot+
Also doen die putirs
1182[regelnummer]
qui sempre may menzano
welke altijt eten
1183[regelnummer]
la putredine de altri homini.
die verrotheit van anderen minschen.
|
|