Een koopman in Venetië

[p. 273]

[Vertaling]

che vendono la carne fresca
die het verse vlees verkopen,

puzzando come la carne di becco.
terwijl zij zelf stinken als het vlees van de ooien.

Ma quei ruffiani portano fuori
Maar die pooiers voeren hun vrouwen naar buiten

le loro donne in un altro fetore,
in een andere stank,

come ti dico, in un'altra città.
zoals ik u zeg, in een andere stad.

E là ognuno dice:
En daar zegt iedereen:

‘Adesso [è] venuta la carne fresca.
‘Zo pas is vers vlees gekomen.

Perché è venuta da un paese lontano,
Want het is van verre gekomen,

cioé la Francia, dove
waar men met deze handel

si traffica con questa merce
in Frankrijk aan de kost komt

e anche per loro è un buon guadagno.’
en ook is het voor hen een goede verdienste.’

E perciò guardatevi bene,
En daarom kijk uit,

voi che siate mercanti leali,
u die oprechte kooplieden bent,

dal praticare con loro.
dat u met hen geen handel drijft.