Een koopman in Venetië

[p. 272]

[Teksteditie]

qui vendano li carne friski
di vercoepen dat vleis verchs,

spussando como li carne de becki.
stinckende als dat vleis van den oeien.

Ma quilli roffiani menano de fore
Mer di putirs leidense buten

lor femine in un altro fetore,
har vrouwen in enen anderen stanchk,

como eo dico, in un altro citate.⁺
also ic u segge, in ene andere stad.

E de là omni homo se dize:
Ende dar so seit alle minsche:

‘Adesso venuto la carne friske.
‘Nu tehant es comen verchs vleis.

Perch'è venuta de longa paiza,
Want het es comen uut verren landen,

dove de quista mercata
dar men van deser merchten

in Franza se traffaga
in Vranchrike hen met gheneren

e ancke lori bon guadangia.’
ende oec es har goede winnigge.’

E persò wardate voy bene,⁺
Ende daromme so wachtet wel,

voy che site mercodante leale,
ghi di sijt vrome coepmans,

che voy con lori non practigate.
dat ghi met hen niet en practigeert.

+ f.69r

+ f.69v

1158 Voor buten: wt(?) doorgehaald
1166 es: erboven toegevoegd