Een koopman in Venetië

[p. 271]

[Vertaling]

che hanno guadagnato,
dat zij hebben verdiend

con quell'arte dei ruffiani
met dat beroep van pooiers

e così con quel denaro
en zo met dat geld

si fanno chiamare gentiluomini.
laten zij zich ‘edellieden’ noemen.

E questo [è] ben vero,
En dit is wel waar,

perché le loro spese
want hun uitgaven

le coprono molti uomini
doen veel mannen

che cavalcano le loro donne.
die hun vrouwen berijden.

E questa è la loro rendita
En dit is hun rente

con cui fanno tante spese.
waarop zij zo grote uitgaven doen.

E questo ti ho scritto,
En dit heb ik u geschreven,

affinché tu prenda come esempio
opdat u een voorbeeld neemt aan dat

quello che scrivo a loro vergogna.
wat ik tot hun schaamte schrijf.

Perché anche loro sono dei mercanti
Want zij zijn ook kooplieden