Een koopman in Venetië



[pagina 269]
[Vertaling] 1130[regelnummer] E per questo stanno volentieri là En daarom zijn daar graag 1131[regelnummer] i Tedeschi e anche i Fiamminghi, de Duitsers en ook de Vlamingen 1132[regelnummer] che si ubriacano tanto, die zich zo dronken drinken, 1133[regelnummer] che quelle puttane poverette dat de arme zondige vrouwen 1134[regelnummer] non possono guadagnare tanto niet zoveel kunnen verdienen 1135[regelnummer] quanto bevono i loro ruffianiGa naar voetnoot1135 als hun pooiers drinken 1136[regelnummer] la notte e ogni giorno. 's nachts en alle dagen. 1137[regelnummer] Ma per di più: Maar bovendien ook: 1138[regelnummer] Udite in che bei modo hoor hoe uitermate fraai 1139[regelnummer] i Francesi usanoGa naar voetnoot1139 de Fransen gewoon zijn 1140[regelnummer] trafficare in ogni cittàGa naar voetnoot1140 in alle steden zaken te doen 1141[regelnummer] con mercanti. E con quel denaro met kooplieden. En met dat geld	voetnoot1135 Het gebruik van hen als bezittelijk vnw. is vooral Brabants (zie Van Loey I 1980, § 30 Aant. bij Opm. 3). voetnoot1139 Gewinnen kan een variant zijn van gewennen (MNW 2: 1886). voetnoot1140 Het Middelnederlandse practigerenne is een spellingsvariant van practiseren (=‘knoeien’, ‘bedriegen’). Vgl. voor de betekenis Mak 1959, s.v. practiseren. Vgl. de vormen in 1169 en 1395. Zie ook de aantekening bij 1357.