Een koopman in Venetië



[pagina 268]
[Teksteditie] 1130[regelnummer] E pro quisto de là sono volentire Ende om dat so sijn dar gherne 1131[regelnummer] li Tudiski e ancke li Flaminge,Ga naar voetnoot1131-2 die Duusche ende oec die Vlaminge, 1132[regelnummer] qui bivano se tanto inebriage die hen drincken also dronken 1133[regelnummer] che quilli poverette putane dat die arme sondege vrouwen 1134[regelnummer] non posseno tanto avanzare niet en mogen also vele veroveren 1135[regelnummer] quanto lori roffiani bivano als hen putiers drincken 1136[regelnummer] de nocte e omni iorno. des naechs ende alle dage. 1137[regelnummer] Ma ancora a rento de quillo:Ga naar margenoot+ Mer noch bidien: 1138[regelnummer] audì in quanto bello hort ho zere scone 1139[regelnummer] li Fransose se usano die Fransosen hen gewinnen 1140[regelnummer] in omni citate de practigare in allen steden te practigerenne 1141[regelnummer] con mercodante. E con quilli denare met coepmans. Ende met dien ghelde	[tekstkritische noot]1130 dela: erboven toegevoegd 1131 Tweede li: erboven toegevoegd 1141 met coepmans: hs. me coepmans voetnoot1131-2 Noorderlingen stonden er in Italië om bekend dat ze stevig dronken. Zie bijvoorbeeld het Italiaans-Duitse Sprachbuch uit 1424 (Pausch 1972: 251). Met name Zuid-Duitsland was al eeuwen een trouwe afnemer van mediterrane wijnen (Braudel 1976: 190 en 387). margenoot+ f.67v