Een koopman in Venetië



[pagina 267]
[Vertaling] 1117[regelnummer] due barili contenenti tanto twee barielen, die niet minder 1118[regelnummer] quanto cento e venti boccali. dan honderdentwintig bokalen bevatten. 1119[regelnummer] E così, ciascun barile En zo, iedere bariel 1120[regelnummer] contiene sessanta boccali. bevat zestig bokalen. 1121[regelnummer] E così una soma si può pagare En zo kan men een soma betalen 1122[regelnummer] con venticinque bolognini e meno. met vijfentwintig bolengijnen en minder. 1123[regelnummer] Non è questo un buon prezzo Is dit niet een voordelige koop, 1124[regelnummer] per ognuno di ubriacarsi dat iedereen zich dronken drinkt 1125[regelnummer] per meno di un bolognino? voor minder dan een bolengijn? 1126[regelnummer] Ma vuoi sapere ciò che vale Maar wilt u weten hoeveel waard is 1127[regelnummer] un bolognino nel denaro nostro? een bolengijn in ons geld? 1128[regelnummer] Certamente ti dico il vero Voorwaar, ik zeg u de waarheid 1129[regelnummer] che un bolognino vale un mezzo ‘batardo’.Ga naar voetnoot1129 dat een bolengijn een halve stuiver waard is.	voetnoot1129 batardo Deze term is een veritaliaanste vorm van het Franse woord patard, een oude munt, o.a. in Picardië, Vlaanderen en Brabant, ter waarde van een stuiver. Deze zilveren munt werd voor het eerst geslagen aan het einde van de vijftiende eeuw (vgl. WNT 12: 752-3). Zie ook 1329.