Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 266]
| |
[Teksteditie]1117[regelnummer]
doy barile, qui tene tante
twe barilen, die also vele houden
1118[regelnummer]
cento e vinti bocale.
hondert ende xx bocalen.
1119[regelnummer]
E così cescaduno barile
Ende also een iegelijc barijl
1120[regelnummer]
tene seysante bocale.
hout sestich bocale.
1121[regelnummer]
E così una summa se pò pagareGa naar margenoot+
Ende also ene somme mach men betalen
1122[regelnummer]
com vinticinque bolengini e mancko.Ga naar voetnoot1122
met xxv bolegine ende min.
1123[regelnummer]
Nonn-è quisti un bon mercato,
En es dit niet eenen goeden coep,
1124[regelnummer]
che omni homo se bive inebriato
dat alle minsche hem drincht dronken
1125[regelnummer]
mancko de un bolengino?
min dan om enen bolegin?
1126[regelnummer]
Ma vò' tu sapere sò che vale
Mer wildi weten so wat gheilt
1127[regelnummer]
un bolengiin de nostre denare?
enen bolengijn van onsen ghelde?
1128[regelnummer]
Certamente te dico vero
Vorwar ic segge u war
1129[regelnummer]
che un bolengiin vael un mezo batardo.Ga naar margenoot+
dat enen bolengijn gheilt enen halven stuver.
|
|