Een koopman in Venetië

[p. 265]

[Vertaling]

nella casa di un cavaliere,
in het huis van een ridder,

che si chiama il signor Lodovico.
die mijnheer Lodewijk heet.

E se vuoi comprare
Daarbij, als u wilt kopen

del vino assai, molto dolce,
genoeg wijn en zeer zoet,

ti insegnerò ad andare
dan zal ik u leren te gaan

nel luogo dove potrai trovare
naar de plaats waar u zult kunnen vinden

del vino buono e tanto amabile
goede wijn en zo heerlijk

che desidera berne
dat daarvan begeren te drinken

ognuno che può gustarlo.
alle mensen die ervan kunnen proeven.

Ma non è tanto buono^1113-4
Maar hij is niet zo goed

che non si può berlo a più buon mercato.
dan dat men geen goedkopere drinkt.

Intendete se dico il vero,
Hoor of ik de waarheid zeg

cioé che una soma di là si chiama
dat een soma daar is geheten

1113-4 Wat de auteur mogelijk wil zeggen is dat de wijn waar in 1106-12 de lof van gezongen wordt, niet zo goed is dat men er een goedkopere soort voor zou moeten laten lopen.