Een koopman in Venetië

[p. 264]

[Teksteditie]

in casa de un caveliro,
in den husen van enen riddere,

qui clama mysir Lodovico.
die heitet min here Lodowich.

Ancora si tu vole comparare⁺
Noch eest dat ghy wilt copen

del vin assay e molto dolce,
van den wijn genoech ende zere soete,

te insignerò de d'endare
ic sal u leren te gaene

in loco dove tu porà' trovare
in der plaessen dar ghijs suit mogen vinden

de bon vin e tanto amabile
van goeden wijne ende alsoe minlike

che de quillo desidera de bivere
dat van dien begheren te drinckene

omni homo qui de quillo pò costare.
alle minschen die van dien mogen smaken.

Ma nonn-è tanto bono⁺
Mer hi en es niet so goet

che non se biva pro melioro mercato.
dan datmens niet en drincht van beteren coep.

Intendete si dico vero
Verstaet oft ie segge war

che una summa de là se dize^1116-20
dat ene summe dar es gheheten

+ f.65v

+ f.66r

1116-20 summa / summe, barile / barilen, bocale / bocalen Dit zijn oude inhoudsmaten voor vloeistoffen, die per tijd en plaats in waarde kunnen verschillen (Edler 1934: 43). Zo kan een boccale variëren van 1 tot 2 liter. Over het algemeen is de verhouding: 1 soma = 2 barili = 60 boccali. In de Marken (zie kaartje op p. 88), waarin Ancona ligt, was 1 barile in de late Middeleeuwen gelijk aan 24 boccali (Zupko 1981: 11, 20). In de tekst zijn 2 barili gelijk aan 120 boccali. Uitgaande van de veronderstelling dat 1 boccale minstens 1 liter is, kom je dus op 120 liter in 1 soma. Deze hoeveelheid maakt het verhaal in 1102-5 tot een sterk verhaal: in één vat gaat dan 12.000.000 liter. Met dank aan prof. dr. J. van Herwaarden.

1114 van: hs. dan(?), gecorrigeerd uit?