Een koopman in Venetië

[p. 263]

[Vertaling]

e le portasse poi dove sono care.
en ze dan bracht waar zij duur zijn.

Ma vedi ciò che hai da fare.
Maar zie wat u te doen hebt.

I Marchigiani son atti a ingannare
Die van de Marke zijn geneigd te bedriegen

ogni uomo che pratica con loro.
alle mensen die met hen zaken doen.

E se vuoi comprare delle olive,
En wilt u olijfolie kopen,

vai un po' più in su
ga een beetje meer omhoog

alia città di Fermo.
tot de stad Fermo.

E là troverete
En daar zult u vinden

olive dolci e nette
olijven, zoet en zuiver

e in modo così abbondante
en zo overvloedig

che uno ti lascerà vedere
dat iemand u zal laten zien

cento mila some in una botte,¹¹⁰²
honderdduizend soma's in een vat,

come ho visto là
zoals ik daar heb gezien

1102 Met summe / sommen wordt waarschijnlijk een soma bedoeld: een oude inhoudsmaat (dat wat een lastdier kan dragen) voor vloeistoffen, in het bijzonder wijn. Vgl. MNW 7: 1532 waarin somme wordt omschreven als ‘Pak, last, al wat door een pakpaard of ander lastdier gedragen wordt’. In Fermo telde de soma in de late Middeleeuwen 0.648 hl., het equivalent van 2 barili (Zupko 1981: 258; 262). Vgl. voor dit laatste ook de aantekeningen bij 1116-20.