Een koopman in Venetië

[p. 261]

[Vertaling]

Ma per avvisarti meglio
Maar om u beter te waarschuwen

- siccome ho visto molti paesi
- omdat ik veel landen heb gezien

dove ci sono grandi mercati -
waar men grote markten houdt -

intendi un po' dove sono stato.
luister even waar ik ben geweest.

E prima intendi un po'
En allereerst luister even

come nella Marca di Ancona
hoe in de Marke van Ancona

si può fare buon guadagno.
men goede winst kan maken.

A uno che avesse ducati buoni
Iemand die goede dukaten had

non mancherebbe del denaro guadagnato:
zou het niet ontbreken aan de verdiende penningen:

di un centinaio, venticinque,
van één honderd, vijfentwintig,

solo a chi comprasse¹⁰⁸⁹
alleen hij die kocht

non altro che melarance
niet anders dan pomeransen¹⁰⁹⁰

1089 De vorm coepte is uiterst zeldzaam. Zie Van Loey I 1980, § 54 b Aantek.: coopten in 1455 in St.-Winoksbergen.

1090 pome naransse / appele van naraenden Het gaat hier om pomeransen, ‘een citrusvrucht met dikke bittere schil en zoetzuur vruchtvlees, Citrus aurantium L. var. amara’ (Jansen-Sieben/Van Winter 1989: 160). Citrusvruchten waren een typisch landbouwproduct van het Middellandse-Zeegebied en een gewild exportartikel (Braudel 1976: 387). Het Italiaanse naransse (met begin-n) is waarschijnlijk ontleend aan het Spaanse naranjo (GDLI, s.v. narancia). Over de etymologie zie ook MNW 1: 439 s.v. arance en WNT 11: 1435 en 1438-9 s.v. oranje.