Een koopman in Venetië

[p. 260]

[Teksteditie]

Ma pro avisare te melio
Mer om u te warende bad

- como de moke payse eo ha' visto
- ho dat ic vele landen hebbe ghesien

dove se fa grande mercato -
war dat men doet grote mercht -

intendete un poco dove som stato.
werstaet ewenich war ie ben gewest.

E primarmente intendete un poco
Ende ierstwerf verstaet e wenich

como intra Merka de Ancona
hoe dat in der Merkten van Anconen

se trova de fare bon guadangia.⁺
vint men te doenne goede gewiin.

Un qui havisse de bone ducate^1086-91
En di hadde van den goeden ducaten

non mancaria de denari avanzate:
en soude niet gebreken van den penniggen verovert:

de un centonaro, vinticinque¹⁰⁸⁸
van enen honderde, viventvintich

solamente qui comparasse
allene die coepte

non altro che pome naransse
niet anders dan appele van naraenden

+ f.64r

1086-91 Dit wil zeggen: hij die met goede dukaten zou komen, zou niet nalaten penningen winst te maken, van 100 (penningen) 25 (dus 25% winst). Maar dat geldt alleen voor degene die niets anders zou kopen dan pomeransen en deze zou brengen waar ze duur zijn.

1088 Voor de term centonaro / honderde zie de aantekening bij 33. Hier gaat het om een munteenheid, d.w.z. penningen.

1081 war: w gecorrigeerd uit v?
1082 werstaet: gecorrigeerd uit warstaet.?
1085 vint: v gecorrigeerd uit w?
1088 In de rechtermarge toegevoegd: xxv