Een koopman in Venetië

[p. 259]

[Vertaling]

E ciò che porti al di sopra di quello
En van wat u daarbovenuit bij u draagt

su dieci ducati ne paghi uno.
betaalt u van elke tien dukaten er een.

E questa si chiama la gabella
En dit heet de tol

che paghi alia città dell'Aquila.
die u betaalt in de stad Aquila.

E se là non porti con te dei documenti¹⁰⁷¹
En als u daar geen schriftelijke documenten meeneemt

tutti i tuoi denari sono persi,
zijn al uw penningen verloren,

perché, quando verrai al passo,
want, als u bij de pas komt,

sarai perquisite dagli ufficiali
zult u door de ambtenaren worden onderzocht

fino alle brache e dappertutto.
tot in uw broek en overal.

E inoltre sarai catturato,
En daarom zult u gevangen worden genomen,

perché non hai pagato
want u hebt niet betaald

sul denaro che hai portato là.
over de penningen die u van daar hebt meegenomen.

1071 Met littere / litteren worden de schriftelijke documenten of licenties bedoeld die de koopman nodig heeft, als bewijs dat hij de eventueel verschuldigde tol betaald heeft (Stussi 1967: 134; Edler 1934: 155, s.v. lettera di pagamento; vgl. ook Müller 1934: 43, 134).