Een koopman in Venetië

[p. 258]

[Teksteditie]

E sò che tu porta sovre quillo
Ende so wat ghi draget darboven

de dece ducati tu paga uno.
van tiene ducaten betaeldi enen.

E quista se clama la gabella⁺¹⁰⁶⁹
Ende dit so hetet den tol

que tu paga ala cita de Aquila.
die ghi betael in die stad van Lagele.

E si tu de là non piea littere,
Ende oft ghi dar niet en nimt litteren,

tuti li vostri denari son perse,
alle u pennigge sijn verloren,

perché, quando tu venerà' al passo,
want, als ghi comen sult op den pas,

de officiali tu serà' circato
van den officiaels suldi sijn besocht

infin ala brake e per tuto.
tot in u broeck ende overal.

E a rento de quillo tu serà' preso,
Ende bi dien so suldi sijn gevangen,

perché tu non ha' pagato⁺
want ghi niet en hebt betaelt

de denari que tu ha' de là portato.
van den penniggen die ghi van dar hebt bracht.

+ f.63r

1069 gabella / tol Dezelfde strenge voorschriften op uitvoer van geld uit het gebied van de Abruzzen komen voor in een contemporaine bron uit 1506, een handschrift over handelsgebruiken uit het archief van de Duitse koopmansfamilie Paumgartner (Müller 1934: 134): als een koopman te paard was, mocht hij niet meer dan 50 carlini - de prijs van tweeënhalf pond saffraan - uitvoeren, als hij te voet was, niet meer dan 30 carlini - de prijs van anderhalf pond saffraan.
Voor de uitdrukking sonder faleren, ‘zonder mankeren’, zie MNW 2: 773.

+ f.63v

1068 Voor tiene: te doorgehaald
1070 ala: erboven toegevoegd
1075 Na u: doorhaling; broeck: in de marge toegevoegd, met verwijsteken