Een koopman in Venetië

[p. 257]

[Vertaling]

che una libbra non ti costerà un ducato.
dat een pond u nog niet één dukaat zal kosten.

Ma vuoi agire saggiamente,
Maar als u verstandig wilt handelen,

tieni in mente ciò che spendi
onthoud goed wat u uitgeeft

e di non portare con te più denaro
en dat u niet meer geld bij u draagt

di quanto vuoi spendere.
dan u van plan bent uit te geven.

Perché se sei a cavallo,
Want bent u te paard,

ti dico senza fallo:
ik zeg u zonder mankeren:

quando stai per tornare
als u op het punt staat terug te keren

puoi portare sei ducati
kunt u zes dukaten meenemen

fuori di quel paese.
uit die streek.

Là è l'usanza
En dit is daar gewoonte

di poter portare dentro assai denaro,
veel geld daar te mogen binnenbrengen,

ma non potarne più fuori.
maar niet meer eruit.