Een koopman in Venetië

[p. 255]

[Vertaling]

che si chiama l'Aquila,
die Aquila wordt genoemd,

dov'è il corpo di San Bernardino.
waar het lichaam van Sint Bernardinus is.

Ma se andate oltre negli Abruzzi,
Maar gaat u verder naar de Abruzzen,

troverete una città grande,
dan zult u een grote stad vinden,

che si chiama Sulmona¹⁰⁴⁷
geheten Sulmona

e ancora altre due città:
en nog twee andere steden:

una si chiama Populi
de een is geheten Populi

e l'altra Castel di Sangro.¹⁰⁵⁰
en de ander het ‘Kasteel van den Bloede’.

In questo paese troverete
In die streek zult u

abbondantemente lo zafferano
het saffraan zeer overvloedig vinden

e tanto a buon mercato
en zo goedkoop

1047 Salmone / Salmon Het huidige Sulmona, stad in de Abruzzen, was de geboorteplaats van Ovidius. In de Middeleeuwen was Sulmona bekend om zijn smeedwerk (Guida d'Italia 1965: 237). Zie kaartje op p. 88.

1050 Castel di Sanguine / Casteel van den Bloede Dit stadje, het huidige Castel di Sangro, is genoemd naar een inmiddels verwoest kasteel Castel de Sanguira, dat op de noordelijke helling lag aan de Sangre. Sanguine ‘bloed’ is een verbastering van Sanguira: de vertaling ‘Casteel van den Bloede’ is een woordelijke weergave van wat de Italiaanse tekst hier heeft. Het stadje was in de Middeleeuwen bekend om zijn saffraanmarkt. De eerste saffraanmarkt in het seizoen vond er plaats op 1 november, het feest van Allerheiligen (Müller 1934: 139-40). Zie kaartje op p. 88.