Een koopman in Venetië

[p. 254]

[Teksteditie]

que ven clamato Aquile,^1043-4
die wort genaempt Lagele,

dov'è el corpo de San Bernadino.
dar es den lichame van Sinte Bernardijn.

Ma si tu va' ultra in Abrusso,
Mer gadi vort in Abrussen,

voy troverete una granda citate,⁺
ghi sult vinden ene grote stad,

dicto per soy nome Salmone
gheheten by haren name Salmon

e ancora doy altre citate:
ende noch twe andere stede:

una, è-la dicta Popule
ene es geheten Populen

e ell'altra Castel de Sanguine.
ende die andere dat Casteel van den Bloede.

In quista payza voy troverete
In desen lande suldi vinden

el croco habundatissimamente
dat sofferaen zere overvloelike

e pro tanto bon mercato⁺
ende vor also goeden coep

1043-4 Het Nederlandse Lagele weerspiegelt het Italiaanse l'Aquila of het Franse L'Aigle, varianten mét lidwoord. L'Aquila was in de Middeleeuwen een trefpunt van handelsstromen. De bloeiende saffraanhandel trok ieder jaar vele kooplieden (Braudel 1976: 345). Halverwege de vijftiende eeuw werd deze stad beroemd vanwege het graf van Sint Bernardinus, dat zich bevindt in een mausoleum (1505) in de basiliek aldaar. Als gevierd franciscaans prediker doorkruiste hij heel Noord- en Midden-Italië. In 1444, op een van zijn tochten, stierf Bernardinus in deze stad. In 1450 werd hij heilig verklaard (Guida d'Italia 1965: 87-94). De heiligverklaring is tevens een datum post quem voor het handschrift: het moet in ieder geval nà 1450 vervaardigd zijn. Zie kaartje op p. 88.

+ f.61v

+ f.62r

1043 genaempt: hs. gemaept
1050 Voor bloede: blode(?) doorgehaald
1052 el: hs. èl