Een koopman in Venetië

[p. 253]

[Vertaling]

perché lo zafferano è molto buono.
want het saffraan is zeer goed.

E senza denaro non farai niente,
En zonder geld zult u niets doen,

nel caso che non hai buona confidenza.
als u geen goed vertrouwen geniet.

E poi accanto a quella città
Ook staat bij die goede stad

c'è un monte molto alto
een zeer hoge berg,

dove abita la Sibilla
waar vrouw Venus haar woning heeft

e lassù anche Pilato [è] sepolto.¹⁰³⁸
en ook Pilatus [is] daarop begraven.

Ma se non puoi fare commercio là,
Maar als u daar geen handel kunt drijven,

alzati e vai negli Abruzzi.
sta op en ga naar de Abruzzen.

E per strada troverete
En onderweg zult u vinden

una città molto bella,
een zeer schone stad,

1038 Pilato / Pilatus In het massief van de Sibillini bevindt zich ook het Lago di Pilato ‘Meer van Pilatus’. Het Lago di Pilato stond vroeger bekend als een plek van tovenarij en magie (Graf 1893: 143-66). Het is genoemd naar Pilatus, van 26 tot 36 Romeins bestuurder over Judea en betrokken bij het proces tegen Jezus. Over zijn dood zijn in de Middeleeuwen allerlei legenden ontstaan. Volgens een van de overleveringen zou Pilatus, ondergronds opgesloten in de Monti Sibillini, eeuwig moeten nadenken over zijn veroordeling van Jezus Christus. Het meer zou ontstaan zijn op het moment dat hij daar zijn handen waste (Guida d'Italia 1962: 350).