Een koopman in Venetië

[p. 252]

[Teksteditie]

perché el croco multo bone.
want dat sofferaen es zere goet.

E sinza denari tu non farà' niente,
Ende sonder ghelt en suldi niet doen,

si tu non ha' bona confidanze.
en hebdi egheen goet gelove.

Ancora a rente quilla citate^1035-6
Noch bi dier goeder stad

sta un monte molto alte,
staet enen berch zere hoge,

dove Sibilla ha soy habitacione¹⁰³⁷
dar vrouwe Venus heft har wonigge

e anck Pilato sepulto suso.⁺
ende oec Pilatus darop gegraven.

Ma si tu non pò' de là fare mercato,
Mer en modi dar niet doen comescap,

leva suso e va' in Abrusso.
lijcht u op ende gaet in Abrussen.

E per la via voy troverete
Ende bi den wegen suldi vinden

una citate molto belle,
ene stad zere scone,

1035-6 Met de zeer hoge berg wordt de Monte Sibilla bedoeld: 2175 meter. Deze berg maakt deel uit van de Monti Sibillini, een van de belangrijkste ketens van de Apennijnen. Het hoge en brede profiel van de Sibillini was vroeger, dankzij het feit dat de toppen jaarlijks gedurende een lange periode besneeuwd zijn, een belangrijk baken voor de schepen op de Adriatische Zee (Enciclopedia italiana dl. 31, 1936: 650, s.v. Sibillini).

1037 Sibilla / vrouwe Venus Om het schilderachtige én vreemde karakter (een grillige punt, omgeven door rose-achtige rotspartijen) is de Monte Sibilla genoemd naar een van de sibillen, die daar haar woonplaats zou hebben gehad. Sibillen waren in de Oudheid door de godheid bezielde waarzegsters, die bleven voortleven in de Middeleeuwen. Het volksgeloof zegt dat de top van de Monte Sibilla de woonplaats is geweest van vrouw Venus, bij wie de ridder Tannhäuser zeven jaar zou hebben gewoond (Guida d'Italia 1962: 351; Graf 1893: 149-50). Tannhäuser was een Duits minnezanger uit dertiende eeuw. In de late Middeleeuwen werd hij de held van de beroemde Tannhäuserlegende. Het aardige is hier dat de naamgeving in respectievelijk de Italiaanse en Nederlandse tekst - Sibilla en vrouwe Venus - beide tradities weergeeft.

+ f.61r

1032 per che: che erboven toegevoegd
1039 Voor dela: da doorgehaald
1042 Voor vna: che doorgehaald