Een koopman in Venetië

[p. 251]

[Vertaling]

come fanno gli uomini falsi.
zoals de valse mensen doen.

E perciò, se non vuoi essere ingannato,
En daarom, als u niet bedrogen wilt worden,

guarda bene con chi fai commercio.
wacht u wel met wie u handel drijft.

E se non volete
Maar wilt u niet

passare per mare,
over zee gaan,

mettetevi a camminare a piedi
zet u ertoe te voet te gaan

per terra fino a Venezia.
over land tot Venetië.

E di là passate oltre
En ga vandaar verder

fino alla Marca di Ancona
tot in de Marke van Ancona

e domandate di una città
en vraag naar een stad

che si chiama Norcia.¹⁰²⁹
die Nursia is geheten.

E là puoi comprare
En daar kunt u kopen

molte buone cose, se hai denaro,
veel goede zaken, als u geld hebt,

1029 Deze stad heet nu Norcia (Nederlands Nursia), een geïsoleerde door de bergen omgeven stad in Umbrië, de geboorteplaats van de heilige Benedictus (480-543). Zie kaartje op p. 88.