Een koopman in Venetië

[p. 250]

[Teksteditie]

como faceno homini false.
also doen die valsche minschen.

E persò, si tu non vole esser inganato,
Ende daromme, en wildi niet sijn bedrogen,

wardate been con che tu fa' mercato.
wachtet u wel met wien dat ghi comescapt.

E si non vole passare⁺
Ende en wildi niet doerliden

e per mare navigare,
ende bi der zee scepen,

mittete voy a pe' caminare
ghevet u te voete te wandelene

per terra a fin a Venegia.
ter eerden tot Venegien.

E de là passa ultra
Ende van dar gaet vort

infin alla Merka de Ancona¹⁰²⁷
tot in der Merck van Anconen

e demandate de una terra
ende vraget na ene stad

que ven clamata Norsza.
die es gheheten Noers.

E de là tu pò' comparare⁺
Ende dar so modi coeppen

dela cosa asay, si tu ha' denare,
vele goeds dinch, hebdi ghelt,

+ f.60r

1027 Merka de Ancona / Merck van Anconen Oorspronkelijk was mark, Italiaans marca, een algemene aanduiding voor ‘grensstreek’; in Italië kreeg het woord vanaf de twaalfde eeuw de meer specifieke betekenis van Marca Anconetana, de huidige Marken (Guida d'Italia 1962: 14). Zie kaartje op p. 88.

+ f.60v

1022 non: hs. non no
1024 pe: erboven toegevoegd
1031 dinch: h gecorrigeerd, daarnaast onduidelijke doorhaling