Een koopman in Venetië

[p. 248]

[Teksteditie]

Ma si tu vole comparare
Mer wildi coeppen

speceria pro wangare,
specerie om te winnen,

passa a Venegia e va' per mare.
lydet Venegien ende gaet ter zee.

Infina Lanzano besongna navigare¹⁰¹¹
Tot Lanzaen moet ghi scepen

del sofforano comparare pro boen mercato
te coeppene sofferaen vor goeden coep

e in questo tu non pò' esser inganato.
ende in desen en moedi niet sijn bedrogen.

Ma voy wardate molto bene⁺
Mer ghi wachtu zere wel

che tu compra dela prima flore
dat ghi coepet van der ierster blomen

e del melior colore,
ende van der bester verrven,

si la missiato de altro,
oft si es gemincht met anderen,

qui non de altro sazono,
welke van dien wasse niet en es,

1011 Lanzano / Lanzaen Het huidige Lanciano was in de Middeleeuwen vanwege de ligging een belangrijke stad: in het hart van de oostelijke Abruzzen op enige mijlen van de Adriatische kust aan een belangrijke landroute van Brindisi via Ancona naar de Povlakte. Via de haven van San Vito had de stad een verbinding met de zee. Lanciano was in de Middeleeuwen bekend om de regionale jaarmarkt die werd gehouden op een groot leeg terrein buiten de stad. Massa's kooplieden uit vele landen kwamen daar aangereisd voor hun financiële transacties en voor de verhandeling van hun producten (Braudel 1976: 348; Marciani 1962: 2). Zie kaartje op p. 88.

+ f.59v

1008 In de rechtermarge enkele moeilijk te interpreteren aantekeningen in een andere hand; wildi: hs. widi
1009 Lus boven de i van speceria
1010 Lus boven de eerste a van passa en de i van venegia
1012 Boven sofforano: croco toegevoegd; comparare: erboven toegevoegd