Een koopman in Venetië

[p. 247]

[Vertaling]

che fare da garante
dan borg te zijn.

Perché il puzzo si può sfuggire,
Want de stank kan men ontvluchten,

ma il danno del fare garante
maar de schade van de borgtocht

manca poche volte.
kan zeer zelden ontbreken.

E perciò non fate da garante
En daarom wees geen borg

se non volete star male.
als u geen verdriet wilt hebben.

Ma se vuoi essere mercante,
Maar wilt u koopman zijn,

fa' che tu sia giusto in quello che fai
doe zo dat u rechtvaardig bent in uw bezigheden

e non credere al bugiardo
en geloof niet de leugenaar

e neanche al grande parlatore.
noch ook de fraaie babbelaar.

Perché loro cianciano sempre
Want zij kletsen altijd maar aan

per coprire meglio il loro inganno.
om hun bedrog beter te bedekken.

E questo ho praticato
En dit heb ik in praktijk gebracht

molto spesso in vari luoghi.
op veel plaatsen zeer dikwijls.