Een koopman in Venetië



[pagina 245]
[Vertaling] 981[regelnummer] di cui dubito over wie ik twijfel 982[regelnummer] di essere ingannato. te worden bedrogen. 983[regelnummer] JV - O amico mio, caro fratello, O mijn vriend, waarde broeder, 984[regelnummer] sapete che ho ben inteso weet dat ik u goed heb begrepen, 985[regelnummer] come dubitate del vostro amico hoe u twijfelt aan uw vriend, 986[regelnummer] perché siete il suo garante. want u bent zijn borg. 987[regelnummer] E perciò tenete in mente En daarom houd in uw gedachten 988[regelnummer] ciò che dice un uomo molto intelligente, wat een grote geest zegt, 989[regelnummer] che parla onestamente die met een eerlijk hart spreekt, 990[regelnummer] dicendo in verità, zeggend naar waarheid, 991[regelnummer] come un italiano hoe een Italiaan 992[regelnummer] diceva un proverbio vero: een waar gezegde zei: 993[regelnummer] che non c'è così peggior peccatoGa naar voetnoot993 dat er geen erger kreng is	voetnoot993 rya, vgl. GDLI, s.v. rio, nr. 31 ‘puzzo’ (=‘stank’). De Middelnederlandse vertaling prie (van pride) betekent ‘prooi’ of ‘kreng’ in de zin van ‘een tot bederf overgaand lichaam van een dood dier’ (MNW 6: 664-5). Vgl. ook 995, waar het Italiaanse spozo (=‘stank’) naast het Middelnederlandse stanck wordt gebruikt.