Een koopman in Venetië

[p. 244]

[Teksteditie]

de quillo qui me dubito⁺
van dien dar my in twifelt

de essere inganato.
te sine bedrogen.

JV - O amico myo, care fradello,
O min vrint, veerde broder,

sapete che eo te ha' been intezo,
wetet dat ic u hebbe wel verstaen,

como tu dubita del vostro amico,
hoe dat ghi twifelt in uwen vrint,

perché tu si' a soy piezo.
want ghi sijt sijn borge.

E persò habé a mente
Ende daromme hebt in uwen siin

sò que dize un gran intelligente,
wat dat seit een groet verstende,

qui parla honestamente⁺
di spreket met eriliker hertten,

dicendo pro veritate,
seggende vor warheit,

como un Italiano
hoe dat een Ytaliaen

dizeva un vero proverbio:⁹⁹²
seide ene ware biredene:

che non sè sì peior rya
dat niet en es erger prie

+ f.57v

+ f.58r

992 In het MNW komt het woord biredene (=‘gezegde’) niet voor, wel in het WNT 2: 2631 als bijrede(n) met twee citaten uit het werk van Cats. Hier hebben we dus een oudere bewijsplaats.

985 ghi: hs. gh
987 Voor uwen: v he doorgehaald