Een koopman in Venetië

[p. 243]

[Vertaling]

il tuo buon consiglio,
uw goede raad,

perché hai inteso bene
want u hebt wel begrepen

come sono ricco di beni.
hoe ik rijk aan bezit ben.

E questi beni li ho acquistati
En dit bezit heb ik verkregen

con l'andare ad ogni mercato.
door naar alle markten te gaan.

Perciò dite, compare mio bello
Daarom, zeg, m'n waarde vriend,

e datemi il vostro buon consiglio
en geef mij uw goede raad

- perché in pochi giorni
- want in weinig dagen

ho visto molte falsità
heb ik veel bedrog gezien

nel fare commercio -
bij het handel drijven -

come mai mi potrei guardare
hoe ik mij te allen tijde zou moeten wachten

da questi mercanti ingannatori,
voor deze kooplieden-bedriegers,

perché ho promesso di essere garante
want ik heb beloofd borg te zijn

per un mio grande amico,
voor een grote vriend van mij,