Een koopman in Venetië

[p. 239]

[Vertaling]

con ogni piacevolezza
met alle vriendelijkheid

sa cucinare bene
goed kan koken

i ranocchi e le lumache
kikvorsen en slakken

e le ostriche con le spezie dolci cos
en ook oesters met zoete kruiden zó,

che non c'è nessuno in questo mondo
dat er geen mens in deze wereld is

che non mangerebbe [fino a diventare] tanto tondo
die zichzelf niet zo rond zou eten

come una botte di malvasia,⁹⁴⁶
als een malvezijvat,

come ho visto spesso a Venezia:
zoals ik dikwijls in Venetië gezien heb:

quando un tedesco cominciava a mangiare
als een Duitser begon te eten

di questa vivanda, non si saziava mai.
van die spijs, raakte hij nooit verzadigd.

Ma questo [è] una cosa piccola
Maar dit is een kleinigheid

rispetto a quello che ti dirò.
in verhouding tot wat ik u zal zeggen.

Ascolta un po':
Luister even:

946 Malvezij is een Griekse likeurwijn. Zie ook de aantekening bij 1300 en 1503 (aldaar regel 19)