Een koopman in Venetië

[p. 237]

[Vertaling]

E questo lo so in verità,
En dit zeg ik u naar waarheid,

ho mangiato molte volte
want vaak heb ik ze lange tijd gegeten,

quando venivo dalla Russia
toen ik van Rusland kwam,

tornando fino alla Sicilia.
terugkerend tot op Sicilië.

E là trovavo compagni
En daar trof ik makkers aan

che mi facevano arrabbiare più che i Turchi.⁹³³
die mij bozer maakten dan de Turken.

E prendete questo per verità:
En houd dit voor waarheid:

cioé che i Siciliani sono gente cattiva.
dat de Sicilianen slechte mensen zijn.

Ma mangiando là di quel pesce
Maar toen ik daar van die vis at,

mi pareva di mangiare dello zucchero.
dacht ik suiker te eten.

Ancor una volta ti dico, compare mio,
Bovendien zeg ik u, mijn vriend,

che la mia fantesca
dat mijn dienstbode

933 De Turken zijn in de zestiende eeuw in het Middellandse-Zeegebied een gevreesd volk. De republiek Venetië voerde vele oorlogen tegen haar concurrent (Luzzatto 1961: 58-61). Het Turkse, ‘heidense’, gevaar (rond 1522 zeer actueel) is een frequent gebruikt motief in Italiaanse komedies uit die periode.