Een koopman in Venetië

[p. 235]

[Vertaling]

quando sentono la tempesta.
als ze stormweer voelen.

Ma ascolta un po' una grande meraviglia:
Maar luister even naar iets zeer wonderbaarlijks:

cioé che questo pesce non ha osso,
dat deze vis geen bot heeft,

ma si può mangiare ogni cosa,
maar alle dingen kan men [ervan] eten,

perfino il fiele che è dolce,
tot aan de gal toe, die zoet is,

perché mitiga ogni dolore
want zij verzacht alle pijn

e cava le spine di ogni genere.⁹²⁰
en haalt de doornen van alle soorten eruit.

Ma esso è nero come un carbone
Maar zij is zwart als kool

e il pesce è bianco come la neve.
en de vis is wit als sneeuw.

E così intendete un po'
En begrijp zo een beetje

che il calamaro è buono da mangiare,
dat calamar een goed eten is,

perché è un cibo di grandi signori.
want het is een spijs van grote heren.

Ma i marinai lo mangiano più volte
Maar de zeelieden eten deze meer

che i papi o gli imperatori.
dan pausen of keizers.

920 Voor het Italiaanse rasone vgl. GDLI s.v. ragione nr. 10: ‘qualità, genere’ (=‘soort’); voor het Middelnederlandse maniren vgl. MNW 4: 1112-21, met name betekenis 4: 1115-17.