Een koopman in Venetië

[p. 234]

[Teksteditie]

quando lory sentevano li tempesti.
alsi gevoelen tempeeste.

Ma audì un poco un gran maravio:
Mer hoert een wenich een groet wonder:

che quisto pisso non ha osso,
dat desen veechs en heft egheen been,

ma omni cosa se pò manzare,⁺
mer alle dinch so mach men eten,

infin del fello, que ha dulcore,
tot der gallen thoe, welke heft sueticheit,

perché el mitiga omni dolore
want si versuetet alle seerdoen

e cava li spini de omni rasone.
ende doet ute die dorne van allen maniren.

Ma è-la nigra com' un carbone
Mer si es swert als en coel

e è-'l pisso blancko com' el nive.
ende den vees es wit als die scneu.

E così un poco intendete
Ende also ewenich verstaet

che del calamaro un bon manzare,
dat van den calamar es een goet eten,

perch'è un cibo de grande signori.⁺
want het es een spise van groten heren.

Ma pyù volte meniano marinari
Mer meer so etense die sceplude

quam pape vel imperatori.
dan pause oft keysere.

+ f.53v

+ f.54r

914 lory: y gecorrigeerd uit o(?); voor geuoelen: horen doorgehaald
926 pyù: hs: puy