Een koopman in Venetië

[p. 233]

[Vertaling]

‘Adesso viene colui
‘Nu meteen komt diegene

che comprerà tutti i bocconi buoni.’
die alle goede etenswaar zal kopen.’

E così fanno il loro calcolo:
En zo maken zij hun berekeningen:

che, se io non fossi venuto,
dat, als ik niet gekomen zou zijn,

nessun altro avrebbe speso tanto.
niemand anders zoveel uitgegeven zou hebben.

E perciò sono chiamato:
En daarom word ik genoemd:

‘signore di tutti i mercati’.
‘heer van alle markten’.

Ma compare, vuoi sapere
Maar vriend, wilt u weten

che pesce mangio volentieri?
welke vis ik graag eet?

Trote, carpioni che sono grandi
Forellen, ‘carpioni’ die groot zijn,

carpe, lucci e storioni
karpers, snoeken en steuren,

e anche i calamari sono buoni,
en ook ‘calamari’ zijn goed,

che volano nel mare come uccelli,
die vliegen in zee als vogels,