Een koopman in Venetië

[p. 232]

[Teksteditie]

‘Adesso quillui vene
‘Nu tehant comt dieghene

qui compererà li tuti boni bocconi.’
die coepen sal alle di goede montvollen.’

E così faceno lori rasoni:
Ende also maken si har rekennige:

si eo non fosso venuto,
oft ic niet en ware comen,

che nisuno altro havisse tanto speso.
dat niemant anders en hedde also vele uutgegeven.

E persò eo sum clamato:
Ende daromme ben ic geroepen:

‘signore de omni mercato’.
‘here van aller merchten’.

Ma compare, vòy tu sapere⁺
Mer gevader, wildi weten

que pisso eo menzo volentire?
wat vesche ic gherne ete?

Truti, carpioni qui son grandi,⁹¹⁰
Trute, carpioni di groet sijn,

regine, lussche e sturrioni,
carpers, scnoken ende sturre,

e ancka calamari son boni,^912-3
ende oec calamari sijn goet,

qui volano in mare como oselli,
di vliegen in zee als vogele,

+ f.53r

910 De vorm carpioni is in de Middelnederlandse component onvertaald gebleven. Voor carpioni bestaat geen Nederlands equivalent: het gaat om een speciaal soort forellen uit het Gardameer (GDLI, s.v.). Zie ook p. 46-7.

912-3 De vorm calamari ‘inktvissen’ is in de Middelnederlandse component onvertaald gebleven. Het betreft hier een zogenaamde pijlinktvis (Latijnse naam Loligo vulgaris), een zeer algemene inktvissoort uit de Middellandse Zee. In het bijzonder de jonge exemplaren, de calamaretti, zijn in het Middellandse-Zeegebied een lekkernij. Deze zwemmen vooral bij de kust, even boven de bodem van de zee. Dankzij hun grootte en sterke gespierdheid (lengte tot 1,20 m.; gewicht tot 1,6 kilo) kunnen zij boven de zeespiegel uit springen (Enciclopedia italiana, dl. 9, 1931: 638-47, sv. cefalopodi).