Een koopman in Venetië

[p. 231]

[Vertaling]

e anche [quando ci sono] delle nobili donne,
als ook edele vrouwen,

sempre quando si può mangiare carne.
altijd wanneer men vlees kan eten.

Ma il sabato e il venerdì
Maar 's zaterdags en op vrijdag

e in tutte le altre vigilie
en op alle andere vigiliedagen

mangiamo del pesce buono
eten wij goede vis

e sempre il migliore
en altijd de beste

che io abbia mai trovato
die ik ooit heb aangetroffen

in altra città o in questa.
in een andere stad of in deze.

Ho speso il mio denaro
Mijn geld heb ik uitgegeven

e questo [l'ho fatto] così spesso
en dat zo vaak

che sono conosciuto tanto bene,
dat ik zo goed bekend ben,

che su di me c'é un detto comune.
dat er over mij een algemene uitspraak is.

Quando vengo in un mercato,
Wanneer ik op een markt kom,

allora tutti dicono:
op dat moment zegt iedereen: