Een koopman in Venetië



[pagina 225]
[Vertaling] 847[regelnummer] lei non varrebbe niente, se fosse sporca. zou ze voor u niet deugen, als ze slonzig zou zijn. 848[regelnummer] OV - O compare mio saggio, O mijn wijze vriend, 849[regelnummer] da voi sono stato istruito molto bene door u ben ik zeer wel geïnstrueerd 850[regelnummer] con i vostri buoni insegnamenti. met uw goede lessen. 851[regelnummer] E perciò, compare mio grazioso, En daarom, m'n beste vriend, 852[regelnummer] le tue parole sono tutte dolci uw woorden zijn geheel en al zoet 853[regelnummer] e per questo di buon senso. en [getuigen] ook van groot inzicht. 854[regelnummer] Ma vorrei anche venir consigliato Maar ook zou ik gewaarschuwd willen worden 855[regelnummer] a proposito di un altro mio grande pensiero. voor mijn andere grote gedachte. 856[regelnummer] Perché ho inteso bene Want ik heb heel goed begrepen 857[regelnummer] la vostra buona intenzione uw goede gevoelen 858[regelnummer] che avete verso di me: dat u ten opzichte van mij koestert: 859[regelnummer] che la mia fantesca debba essere netta. dat mijn dienstbode keurig zou moeten zijn. 860[regelnummer] Ma ti dico, compare mio, Maar ik zeg, mijn vriend,