Een koopman in Venetië

[p. 223]

[Vertaling]

consumati totalmente dal fuoco infernale.
door het hellevuur geheel verteerd.

E perciò non c'è altra ricchezza,
En daarom is er geen andere rijkdom,

né bellezza allegra
noch ook vreugdevolle schoonheid,

né potenza, né forza,
noch macht, noch kracht,

perché da Dio viene tutto
want van God komt alles

e ciò che non viene fuori di Lui,
en wat buiten Hem [om] komt

non è altro che fumo in questo mondo.
in deze wereld is niet anders dan rook.

E perciò sarebbe una grande pazzia
En daarom zou het een grote dwaasheid zijn

innamorarti della tua fantesca.
verliefd te worden op uw dienstbode.

Ma se vuoi averla
Maar wilt u haar hebben

e tenerla per il bene della tua casa,
en voor de goede gang van zaken in uw huis houden,

guarda molto bene
zie er dan zeer goed op toe

che lei faccia ogni cosa con nettezza,
of zij alles keurig doet,

perché nella tua vecchiaia
want in uw ouderdom