Een koopman in Venetië

[p. 221]

[Vertaling]

E quando essi erano così condannati,
En toen ze zo waren verdoemd,

gli altri cinquanta, i loro seguaci,
zijn de andere vijftig, hun volgers,

sono stati bruciati dal fuoco del cielo,
door het hemelse vuur verbrand,

tanto che non si trovava
zozeer, dat men niet terugvond

niente dei loro capelli, nemmeno uno.
iets van hun haren, nog niet één.

E ti dico questo, compare mio,
En dit zeg ik u, mijn vriend,

qual è la potenza di Dio,
wat voor zaak de macht van God is,

acciò che tu attenda a far bene
opdat u zich ertoe zet goed te doen

e ad amare Dio al si sopra di ogni cosa,
en God lief te hebben boven alles,

perché nessun altro è più potente.
want geen ander is machtiger.

E perciò siate ubbidienti,
En daarom, wees gehoorzaam,

perchè tutti quelli che sono ribelli
want allen die weerspannig zijn

saranno dannati in questo modo⁸³¹
zullen in deze wereld verdoemd worden

e così in quell'altro mondo saranno bruciati e
en eveneens in die andere wereld verbrand,

831 Het Italiaanse woord modo ‘manier’ zou, gezien de context en de Middelnederlandse vertaling ‘werelt’, gelezen kunnen worden als mundo ‘wereld’.