Een koopman in Venetië

[p. 220]

[Teksteditie]

E quando erano così dampnati,
Ende doen si waren also verdoempt,

li altri sinquanti, loro sequaci,
di andere vijftich, har navolgers,

del fogo de celo sunt brusati
van den hemelsche virre sijn si verbeert

in tanto che non se travava
in also zere dat men niet en vant

niente da loro cavilli, neanck nisun.
niet van haren hare, noch oec niet een.

E quisto te dico, compare myo,⁺
Ende dit so segge ic u, min gevader,

que cosa è la potencia de Dyo,
wat dinge es de macht van God,

assò che tu attende de fare bene
opdat ghi u ghevet goet te doene

e amare Dyo sopra omni cose,
ende God lief te hebben boven alle dinch,

perché nysuno altro pyù potente.
want het es egheen ander meer mechtich.

E persò siate obediente,
Ende daromme sijt gehorsam,

perché tuti qui sono rebelli
want alle die sijn wederspenich

in quisto modo serano dampnati,
in deser werelt solen si sijn verdoempt,

e così in quil altro mundo brusati,⁺
ende also in dese ander werelt verbeert,

+ f.48r

+ f.48v

823 da: a gecorrigeerd uit o(?)
832 werelt: hs. werel