Een koopman in Venetië

[p. 219]

[Vertaling]

Andatevene presto e separate la vostra gente
‘Ga onverwijld en scheid uw volk

da quei tre vostri nemici
van uw drie vijanden

e da tutti i loro seguaci,
en van allen die hen volgen,

cioé da Datan, Abiram e Core,
namelijk Datan, Abiram en Korach,

perchè Mi vendicherò di loro’
want Ik zal Mij wreken op hen.’

E così Mosé se ne andava presto
En zo ging Mozes onverwijld,

seguendo il comandamento
het gebod nakomend

del nostro Signore Gesù Cristo.
van onze Heer Jezus Christus.

E mentre stavano così, l'uno separato dall'altro,
En zo staande [de] een naast de ander,

con un solo pensiero di Dio
opende zich met één gedachte van God

la terra si apriva
de aarde

ed inghiottiva tutti quanti.
en verslond al dezen.

E quei tre menzionati prima
En deze drie voornoemd

erano i superiori di altre cinquanta persone.
waren leider van vijftig andere personen.